ILYAS MAK SUNGGUMINASA, 28 JULI 2013
Pelangganku ini seorang pengusaha penting.
Dia tahu dia ingin apa.
Kau mengerti bahasa Inggris? Ya?
Karena sudah kukatakan, Aku ingin gadis yang masih muda.
Ini gadis-gadis muda.
Mereka sudah tua...
jadi sudah sering dipakai...
Mungkin sudah saatnya aku akan cari di tempat lain.
Jangan. Baiklah.
Kami akan sediakan gadis mudah yang masih segar...
dari desa sesegera mungkin.
Bersenang-senang. Oke?
Tambah lagi? Hei, tambah minumannya.
Jika kalian berbohong...
Akan kubunuh kalian berdua.
Jadi.... kau ingin gadis cilik?
Anak perawan. 4000.
Dia belum diapa-apakan, bukan?
Belum,... masih segar dan masih baru.
Karena aku dokter makanya aku bisa ngomong...
- 3000. - 2000.
Dan aku akan cerita kepada teman-teman bahwa kalian menjual gadis perawan padahal tidak.
Antar dia ke tempat.
Kau tidak ikut, tukang ojek. Hanya si bule saja.
Mau apa kau? Uang rokok, kan?
Pergi.
Untuk bulan ini.
Batu.
Kertas.
Gunting.
Batu, kertas, gunting.
Terisolasi dan sulit dijangkau tanpa ketahuan.
Tempat ideal untuk menyembunyikan anak-anak di bawah umur.
Ini foto orangnya...
Dia menyebut dirinya Duke. Berbusana Amerika, menyetir mobil Amerika.
Yang aku yakin jelas bukan orang Amerika.
Pastikan bagaimana kita bisa menangkap orang ini.
Hubungan kita dengan Kapten Samlain tetap solid, bukan?
Solid? Dia ikut terlibat dengan operasi yang kita lakukan selama ini.
Yang kita butuhkan adalah bukti kuat untuk menjebaknya.
Saya ingin ada tuntutan terhadap di pedofil ini.
Dengar, selama delapan tahun di sini, kami telah selamatkan 100 anak perempuan...
25 pelaku ditangkap dan 20 dihukum.
Dan itu tak menyelesaikan persoalan.
Pasokan anak-anak tak ada habis-habisnya karena dia tetap bisa lolos.
Candi Angkor Wat menarik banyak turis dan turis membawa uang.
Kita perlu meperhitungkan adanya kekuatan lain.
Siapa di belakang orang ini. Apakah mantan militer? Polisi mungkin?
Duke punya jaringan. Jaringan kita harus lebih besar.
Oke, itu saja untuk hari ini. Akan kita lanjutkan besok.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh bagimu? Hah?
Karena jika aku katakan ...
perawan muda, berarti itulah yang kumaksud.
Dua, lebih tepatnya.
Untuk satu bulan, perawan sungguhan.
Umur 5 atau 6 tahun dan dijamin keperawanannya...
maka aku bisa terima, meski yang 7 tahun... lebih aku senangi.
Mereka sedang mengawasi perdagangan anak di bawah umur.
Bukankah itu keahlianmu?
Yang kau minta itu berbahaya.
Aku minta padamu karena kau jagonya. Dan kau menyediakannya.
Yang kau pesan ini harganya mahal.
Satu orang perawan sungguhan, sekali pesan harganya $ 4.000.
Dua orang perawan, satu bulan, sanggup?
Duke, kau tahu aku ini orang kaya
ya?
Dan kau tahu aku bersedia melakukan transaksi, benar?
Jadi...kesepakatannya adalah dua. Kembang yang baru dipetik...
Selama sebulan. Jadi kau siap berbisnis denganku.
Selamat pagi
Selamat pagi.
Jadi posisi baru... tapi jam kerja masih seperti dulu?
Aku tahu aku sudah janji pulang lebih awal.
Tim baru... perlu diatur.
Aku tahu.
Aku cukup bahagia bisa bangun di sampingmu.
Ini jauh lebih baik daripada berminggu-minggu berpisah dan tidak ada komunikasi.
Kau tahulah bagaimana tentara.
Hore.
- Kali ini akan beda, aku janji. - akan kita lihat.
Aku akan ikut dalam program sukarelawan di desa.
Kukira kau jadi sukarelawan di rumah tampung, bukannya di desa.
Cantha yang mengirimkan undangannya.
Jadi bagaimana kau menjalaninya?
Negeri baru... budaya baru.
- Bagus. - Begitukah?
Banyak peti-peti yang belum dibongkar setelah empat minggu ini.
Kita belum benar-benar memerlukannya.
Aku kira itu benar.
Kita belum juga menggantung lukisannya.
Alex, setiap kali aku melempar pandangan ke rumah tampung itu, aku melihat Abigail.
Kita tidak pernah membicarakannya lagi.
Kita bahkan tidak menyebut-nyebut namanya di rumah ini lagi.
Aku tidak ingin kehilangannya. Aku merindukannya. Aku melupakan wangi tubuhnya.
Aku lupa rasanya bagaimana tanganya memeluk leherku.
Sudah lama aku tak menangisinya lagi.
Dan itu membuatku takut.
Claire membawa jeruk, anak-anak.
Kebanyakan gadis-gadis ini berasal dari kampung.
Seperti gadis-gadis ini... mereka sangat miskin.
Kerja bakti ini mengajarkan mereka bagaimana membalas budi kepada orang lain secara positif.
- Hebat. - Ini rumah seorang janda.
Janda?
Dia sudah bersama kami selama setahun.
Aku baru mendengarnya bicara... mungkin sepuluh patah kata?
Terapi berikut untuknya adalah mendorong dia menceritakan kisah hidupnya.
Kau ingin bermain?
Aku tidak bisa. Mamaku membawaku ke sekolah hari ini.
O begitu. Ibuku seorang guru.
- Ibuku adalah guru yang paling hebat - Ya, aku tahu.
Hei, habiskan sarapanmu.
Sehingga kau bisa besar dan kuat, dan dapat membantu kakek di toko, kan?
Apa kau lihat burung merah terbang di sini?
- Mengapa kau pakai kaus kaki di tangan? - kau tinggal di sini?
Aku dulu tinggal di Amerika tapi ketika mamaku jatuh sakit ...
kami ke sini bersama kakek. Kau lihat burung merah atau tidak?
Aku suka burung merah. Aku juga. Cit..cit..cit.
- Siapa namamu? - Kau ini kenapa, ha?
Laki-laki itu menuju ke sini. Cepat sembunyi.
Kau juga harus pulang. Cepat pergi.
Pergi sana.
Selamat pagi. Saya ada janji dengan Kapten Samlain.
Dia sudah mutasi.
Saya Kapten Pakkadey. Pimpinan baru di sini.
Saya belum tahu mengenai mutasi itu. Saya Alex Becker.
- Selamat datang, Alex Becker. - Terima kasih.
Mohon maaf bahasa Kamboja-ku kurang begitu baik.
Mohon maaf juga dengan bahasa Inggrisku.
- Keluarga bahagia. - Ya, 1 putra, 1 putri dan 1 masih dalam kandungan.
Anda begitu senang punya banyak anak.
Karma keluarga kami sangat bagus.
Saya ke sini mau membicarakan anak-anak yang tidak memiliki orang tua...
...yang bisa melindungi mereka seperti Anda.
Apakah Kapten Samlain sudah memberitahu bahwa departemen Anda punya kerjasama dengan organisasi kami?
Kami di sini atas undangan pemerintah Anda.
Kami sadar organisasi kami dapat bekerja...
sepanjang ada pertukaran informasi.
Tujuan kami adalah menutup setiap rumah bordil yang mengeksploitasi anak-anak sebagai pekerja seks.
- Apakah Anda kenal pria ini? - Pernah lihat dia sebelumnya. Di sekitar sini.
Kami telah menyelidiki keluhan mengenai kegiatan dia sebelumnya.
Tapi kami belum punya bukti kuat sebagai pendukung. Orang-orang yang terlibat.
Sekarang, Anda akan punya buktinya.
Semua orang-orang ini dikenal sebagai pedofil di negara lain.
Kami telah menyebarkan foto-fotonya ke Interpol.
Ini tentang 'menukar rasa takut' ...
sehingga para wanita dan anak-anak tidak lagi harus hidup dengan ketakutan.
Tapi mereka yang terlibat dan para germo-lah yang seharusnya takut.
Pasokan dan permintaan... Kita putus pasokannya dan kita tuntut para pemesannya.
Apakah kami mendapat dukungan dari Polres di sini?
Ada satu dalam pikiran barat-mu yang tidak Anda mengerti.
Saya sudah menyelamatkan banyak anak. Mereka sendiri yang memilih kembali ke rumah bordil.
Dalam budaya Asia ...
adalah tugas anak untuk berbakti kepada orang tua.
Sering kali saya melihat keluarga yang begitu miskin dan tidak mampu bertahan hidup.
Satu orang anak dikorbankan demi yang lainnya.
Kemiskinan bukanlah alasan untuk mengorbankan anak-anak menjadi pelacur.
Dalam setiap budaya manapun.
Dan Anda pikir dengan menangkap satu penjahat ini...
Anda bisa menyelesaikan masalah?
Di Kamboja, kami memiliki pepatah...
Harimau bergantung pada hutan ...
begitu juga hutan bergantung pada harimau.
Kalian orang Amerika suka pada perang ...
- ...yang tidak dapat dimenangkan. - Dan jika itu adalah putri Anda?
Dunia mengambil alih sekarang, Kapten.
Dan kami mencatat siapa yang membantu dan siapa yang tidak.
Tn. Becker, kalian mendapat dukungan penuh dari kami.
Maaf sudah menentang tadi, tapi ini tidak mudah.
Bila Anda bertindak tepat, kedepannya jadi mudah. Terima kasih Kapten.
- Halo, Ny. Claire. - Selamat pagi, Nha.
Aku mau membawa sepedaku ke sini, sehingga kau dapat memeriksa pedal-nya...
...yang terdengar ada suara klik.
Turis baik, wanita cantik. Sangat bagus...murah...murah.
Mohon maaf. Kami sudah pernah ke Ankor Wat. Terima kasih.
Satu dolar, ayo.... satu dolar.
Sekarang ayo keluar. Nyonya itu sudah ke sana sebelumnya.
Mungkin sepeda baru?
Saya punya kwalitas yang sangat bagus. Sepeda istimewa buatan Eropa.
Peugeot?
Aku tidak begitu banyak tahu tentang sepeda...
kecuali warna apa yang aku suka.
Banyak orang yang suka menipu dengan menjual sepeda yang kwalitasnya jelek.
Itu cucuku.
Aku yakin itu pasti selendang merah indah yang kau kenakan kemarin.
Ya, itu maksudku.
Dulunya punya mamaku.
Jadi rumor itu benar.
Ada anggota keluarga baru di rumahmu.
Kembali ke dalam dan diam di situ.
Jadi kau sembunyikan dia, ya?
Semuanya baik-baik saja Nha?
Baiklah, aku akan datang lain kali untuk perbaikan sepeda atau mungkin sepeda baru.
- Tambah lancar ya? - Kau ingin apa?
Aku mau menagih hutang-hutang.
Aku punya uang untuk bayar hutang.
Tidak cukup ...karena kau punya salah.
Dengan adanya gadis cilik itu itu ...
...hutangmu menjadi bertambah.
Sekarang kau berutang padaku $ 3,000.
Serahkan gadis cilik itu maka hutangmu akan lunas.
Enyah kau!
Kau tahu... Hutang sebesar itu pantas bagimu!
Tidak ada hutang... yang tidak ditagih.
Fokus utama dari investigasi ini adalah laki-laki ini ...
...yang menyebut dirinya Duke.
Dia memindahkan operasinya dari Phnom Phen ke Siem Reap untuk memburu dolar para turis.
Dan seperti kebanyakan mucikari, dia mengisi rumah bordil dengan ABG dari Vietnam.
Mereka inilah yang rentan. Di Kamboja, mereka tanpa kewarganegaraan...
Mereka tak punya hak dan miskin...
mereka menjadi sasaran empuk para pengedar anak.
Ya, petugas.
Kukira kita di sini sedang membahas gadis Khmer.
- Orang-orang kami. - Dia tidak tahu apa-apa tentang orang kita.
Saya tahu, siapa orang yang mendengar tapi tidak menyimak...
Bukan begitu...?
Jangan naif, setiap anak berisiko. Terutama anggapan salah yang menyatakan...
...mungkin berhubungan seks dengan perawan bisa menyembuhkan penyakit AIDS.
Turis seperti apa yang kita cari?
Pendapatan normal di Kamboja adalah $1 per hari.
Dan gadis-gadis yang dijadikan budak dijual $ 300. Kemudian ada mucikari...
yang kadang-kadang bisa mendapatkan US $ 4.000.
- Jadi siapa menurutmu yang kita cari? - Turis asing.
Turis asing dari berbagai bangsa. Dalam segala bentuk dan ukuran...
latar belakang ekonominya mapan.
Hal terbaik yang bisa kalian lakukan adalah pergi ke sumber masalah dan terus mengamati.
Ini tidak akan lama... setelah itu apa yang kita cari muncul.
Semua yang Anda katakan itu sangat baik ...
tapi kalian datang ke negara kami tanpa pemahaman terhadap rakyat kami...
sejarah kami dan cara hidup kami.
Jika ada kecelakaan terjadi di jalan kebanyakan orang Khmer tidak akan berhenti...
karena takut disalahkan atas kecelakaan itu.
Petuah kita mengatakan ...
Peliharalah pohon Dam kor di halamanmu.
Dalam bahasa Khmer, nama Dam kor itu berarti "diam".
Jadi untuk bertahan hidup... cara terbaik adalah tetap... diam.
Kapten, ini gambar Candi Angkor Wat, bukan?
Saya dan istri mengambil gambar ini ketika kami pertama kali berkunjung ke negara Anda.
Saya bangga dengan foto-foto ini. Makanya saya minta diperbesar sampai 8 x 10 ...
sehingga saya bisa menggantungnya di kantor.
Candi ini adalah kebanggaan rakyat Kamboja.
Bahkan Candi ini menjadi sumber pemasukan uang bagi kalian, bukan?
Apa nama pohon ini tadi?
- Pohon Dam kor. - Benar, Pohon Dam kor. Menarik.
Pohon yang sama yang seharusnya kalian tanam di halaman...
...sebagai simbol diam.
Tidakkah kalian merasa ironis bahwa akar pohon diam ini...
...perlahan-lahan menelan candi Ankor Wat?
Terus menutup mata terhadap upaya mengorbankan anak-anak untuk perdagangan seks...
pada akhirnya menelan budaya dan masyarakat kalian.
Saya percaya banyak laki-laki baik di sini...
yang tidak lagi ingin tetap diam.
Apakah Anda setuju Kapten itu?
- Saatnya terapi kelompok. - Aku bisa bergabung?
Kau harus mengerti, gadis-gadis itu tidak mau bicara kalau ada kau di sini.
Kebanyakan orang barat biasanya cuma memotret dan tidak ada tindak lanjut setelah itu.
Aku tahu kau tidak seperti orang asing lainnya.
Meskipun aku berasal dari Amerika ...
...kami semua berbagi kesedihan bersama...
Ada peristiwa sedih yang hampir membuatku lupa bagaimana menangis.
Ketika suamiku ditugaskan di Afghanistan bersama dengan tentara lainnya...
aku dan putriku tinggal di rumah berdua di Amerika...
Kami tinggal di sana di lingkungan yang bagus ...
Anak-anak bermain di taman dan mereka bersepeda ke sekolah.
Aku kenal semua tetangga dan mereka kenal kami.
Hidup tampak sangat indah dan aman.
Abigail waktu itu tujuh tahun.
Dia suka anak anjing dan ...
...suka mengenakan pakaian merah muda.
Dia membuat gambar seorang putri yang berjalan bergandengan tangan dan ...
kemudian dia berkata : "Ini kau mama. Dan ini aku."
Pada pagi itu aku mebantunya bersiap-siap ke sekolah dan ...
Aku membuka pintu depan untuk mengantarnya ke luar.
Oke, dengarkan sayang.
Jika kau di sekolah dan Rosie ingin makanan ringan milikmu ...
jangan diberikan semuanya satu tas.
Sangat bagus kalau kau ingin berbagi, tapi mama peruntukkan makanan ini buatmu.
Mama akan beritahukan sebuah rahasia.
Mama punya makanan lain untuk diberikan kepada Rosie.
Itu mungkin Bibi Sarah. Bisa tunggu sebentar?
Dan dia sudah lenyap.
Seperti ditelan bumi.
Aku terus menerus menyesali diriku pagi itu...
dan bertanya-tanya mengapa panggilan telpon begitu penting ...
...sehingga mengalihkan perhatianku pada dirinya walaupun hanya sebentar?
Kami menemukan mayatnya.
Di sebuah lapangan, setahun kemudian.
Aku menyayangi gadis kecilku lebih dari yang pernah aku bisa katakan.
Cit..cit..cit. Cit..cit..cit.
Aku sedang mewarnai gambar.
Kau mau menolongku?
Tidak apa-apa. Dia kakekku.
Dia sangat baik.
Di mana kau bertemu gadis ini?
Di luar sana dekat rumah lucu.
Kau bisa bermain di sini tapi jadi anak yang manis ya.
Benarkan, aku bilang juga kakekku baik.
- Halo, Sophea. - Halo Nyonya Claire.
- Cuma mau bertemu dengan Alex. - Ya Nyonya, dia ada di dalam kantor.
Aku tahu dia.
Aku tahu dia, aku baru saja melihatnya.
- Gadis kecil dalam bahaya. Aku tahu itu - Kita berhenti sebentar.
Alex, aku baru saja lihat orang itu hari ini. Di toko sepeda di bawah apartemen kita.
Gadis kecil yang tinggal di situ dalam bahaya bukan?
Orang ini belum tahu kalau kami sudah semakin dekat.
Dia tidak akan melarikan diri.
Cuma begitu saja? Tidakkah sebaiknya kita buru saja dia sekarang juga?
Memang begitu seharusnya. Hanya saja tidak sesederhana itu.
Oke. Hanya ingin tahu saja apa kau ingin makan siang.
Claire, Jika kau berpapasan di pasar kau harus bertindak seperti tidak ada apa-apa...
...dia cuma salah satunya. Beritahu aku di mana dan kapan kau melihatnya.
Tapi jangan mencari-cari dia.
Tolong, berjanjilah padaku.
- Apakah kau aman? - Aku sudah dilatih untuk ini selama hidupku.
$80 untuk gadis cilik ... untuk 'main yang ringan-ringan'.
$ 120 dolar AS, dengan yang lain ... untuk main yang lebih heboh.
Gugup?
Jika kau perbaiki AC-nya di sini akan lebih membantu.
Sekarang kau tahu mengapa aku ingin gadis-gadis ini di antarkan ke hotel...
aku akan mengundang beberapa teman.
Gadis-gadis ini bagus-bagus...
tapi kami butuh banyak lagi. lebih banyak gadis-gadis lagi.
Ya, lebih banyak anak gadis lagi.
Tidak!
Kau harus melakukannya di sini.
Jadi aku tahu kau tidak bohong.
Kau tahu Duke, aku jamin bahwa aku bukan petugas...
Tapi aku tidak tahu banyak mengenai tukang ojek.
Sekarang jadi anak yang baik, anak-anak.
Tidak apa-apa. Aku akan menyelamatkan kau.
Aku tahu tukang ojek itu.
- Nyonya Claire. - Ya
- Boleh aku berbicara denganmu? - Tentu.
Waktu itu aku berumur sepuluh tahun. Adikku berumur lima tahun.
Ibuku meninggal beberapa tahun sebelumnya.
Ayah dan saudaraku bekerja di sawah sepanjang hari.
Hidup sangat susah.
Sedikit makanan yang bisa kami makan.
Suatu hari, seseorang dari desa kami berjanji membantu kami...
untuk bekerja pada usaha dagang tertentu.
Tapi ia malahan menjual adikku dan aku ke rumah bordil.
Jauh ke selatan. Dan kami tidak pernah kembali.
Kami dikunci di ruangan gelap.
Diberitahu bahwa kami tidak akan mendapatkan makanan atau minuman ...
kecuali kami mau belajar menyenangkan laki-laki.
Mereka menyuruh kami menonton film porno.
Dan kami dipaksa melihat anak-anak lain...
yang sudah lama tinggal di rumah bordil.
Jadi kami tahu apa yang harus dilakukan dan bagaimana melakukannya.
Adikku tidak bisa bertahan ...
tapi dia tidak menderita lagi.
Kadang-kadang aku mengalami mimpi buruk ...
Aku takut, sampai terjaga...
...di rumah baruku. Dengan keluarga baruku.
Dan aku tahu aku aman.
Banyak bunga di dasar sungai berlumpur...
muncul ke permukaan dan diterangi sinar matahari...
Putih bermekaran. Kami punya banyak bunga-bunga.
Dan kami telah mendapatkan sinar matahari.
Sama seperti adikku.
Abigail berada di tempat yang aman sekarang.
Apakah ada yang pernah menceritakan padamu kisah Putri Pileblad?
Aku suka cerita putri.
Putri Pileblad memerintah di seluruh pelosok negeri Kamboja.
Dia mencintai semua rakyat Khmer. Dan rakyat mencintainya.
Dia tinggal di istana besar dengan banyak menara seperti ini...
yang menjulang tinggi ke atas langit.
Suatu hari sang pangeran dari timur datang...
dengan armadanya menyebrangi samudera untuk menaklukkan negeri kita.
Rakyat sangat takut.
Tapi tidak bagi sang pemberani, Putri Pileblad.
Dia berdiri di tempat paling tinggi di istananya ...
meraih busur dan anak panah ...
dan dengan satu tarikan ...
anak panah itu melesat melintasi negeri dan mendarat tepat di depan sang pangeran.
Pangeran itu begitu terkesan. Dia memutuskan mencari orang berani itu...
yang telah menghentikan pasukannya.
Putri Pileblad menari-nari untuk memberitahu cerita itu kepada rakyatnya.
Pangeran belum pernah melihat seseorang yang begitu cantik ...
dan ia langsung jatuh cinta padanya.
Dan ketika ia menikah, seluruh kerajaan merayakannya.
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
Begitulah akhir setiap kisah putri cantik.
Cuci wajahmu. Aku perlu bicara denganmu.
Dasar jalang!
Aku biarkan kamu dan teman-temanmu tinggal di kampung itu....
karena aku telah percaya pada kalian.
Sekarang kalian semua tinggal di sini, karena kalian telah menipu aku.
Kumohon, aku harus kembali ke kampung itu.
Aku tidak akan menipumu.
Ibumu menjual dirimu kepadaku.
Akulah satu-satunya keluargamu.
Aku lebih dari sekedar orang dekat.
Bayangkan bagaimana kecewanya aku ...
ketika tahu kau menyimpan rahasia.
Seorang adik ...
dan tidak ingin berbagi...
sementara seluruh keluarga bisa mendapat untung.
Jika ibumu masih hidup, dia akan menjual adikmu padaku.
Jika kau tidak memberitahu di mana dia, kau akan menderita!!!
Dia tidak bisa selamanya bersembunyi dariku.
Jangan sakiti aku.
Laki-laki macam apa, yang senang memukul wanita?
Lieu... yang cantik,
aku akan membuatmu mengaku.
Bawa mereka masuk!!
Katakan anak-anak...
Lieu punya adik yang tinggal di kampung itu?
Anak kecil yang tinggal bersamanya?
- Dia punya adik perempuan. - Diam.
Namanya Tuyen. Semua orang tahu itu.
Itu bukan urusanmu.
Aku juga tahu... adiknya berteman dengan cucu pak tua yang menjual sepeda.
Dia bohong.
Kau tahu, kau benar-benar jalang. Kau ingin kami menderita karena kebohonganmu?
Haah??!
Biar ini menjadi pelajaran bagi kalian semua.
Lieu...
Mungkin anak kecil di rumahmu juga ingin ikut denganku?
ingin ikut? Hahh??!
Halo sayang, ini benar-benar kejutan.
Tidak, ini salahku. Aku salah mengenai perbedaan waktu.
Hal yang salah, aku minta maaf. Saya pikir kau sudah tidur sekarang.
Yeah... Tidak. Aku tukar. Aku gembira. Aku ada pertemuan sepanjang hari.
Apa kau yakin mereka telah melihatmu? Kau yakin?
Maaf Alex, aku tidak mengira... Aku mangkal di tempat yang sama untuk membawa...
Terima kasih. Tolong dua bir.
Salam peluk untuk anak-anak, oke?
Aku datang... Aku harus pergi.
Oke, aku sayang kamu juga.
Hmmm. Da..dah
Kau dalam bahaya.
Aku tidak suka anggota tim-ku dalam bahaya.
Aku punya keluarga di Bak Prea. Apakah aman kalau aku pergi ke sana?
Alex? Apakah aku bisa ke sana untuk sementara waktu?
Mei, lihat di sana.
Apakah ada permintaan dari hadirin malam ini?
Jika tidak tahu lagunya... pada minuman Anda ada lagu-lagu band kami.
Aku berpapasan dengannya, dan dia orang Amerika. Aku dengar aksennya.
Apakah ada permintaan?
- Bolehkah saya mengambil gambar kalian? - Boleh.
Permintaan pertama datang dari...
...seorang gadis kecil yang manis.
Boleh saya ambil satu lagi?
Ya.
Ayo pergi...Ayo pergi...
Ini... ini..
Di sana, di sana!
Tuan, tuan, kemarilah. Barang-barangnya sangat keren.
Disini. Filmnya bagus-bagus. Belum main di bioskop dan kwalitas sangat bagus. Sama semuanya.
Apa kau tahu ini asalnya dari mana? Apa kau tahu?
Ini bajakan dari bajakan... Mereka membajaknya.
Ini kejahatan terorganisir.
Mereka mendapat jutaan dolar dari sini dan banyak lagi yang didapat dari perdagangan manusia.
Kau berada di bagian bawah rantai makanan dan kau beri mereka makan... cuma terus beri makan.
Apakah kau ingin mendukung penjahat? Yang memaksa gadis-gadis kecil menjadi budak seks?
Itulah yang kau lakukan. Kau bagian darinya... Itulah yang kau jual!
Nah, untungnya kita punya foto bagus orang itu.
Aku mengirimnya ke Interpol.
Ya, kau harusnya kemasi barang-barangmu dan bawa keluargamu pergi ke Bak Prea.
Aku akan telepon ke ponselmu.
Aku hargai persahabatanmu.
Kita dulu hidup enak-enak di kampung itu, sekarang kita terperangkap di sini.
Masih belum tidur.
Dari mana saja?
Waktu di militer kau selalu pulang awal. Tapi sejak tragedi Abbey kau tidak pernah melakukannya.
Itukah pekerjaan yang kita lakukan disini?
Kita di sini karena kewajiban...
- Memberi pelatihan, keterampilan. - Aku tahu itu.
Tak masalah jika kau tidak selalu tahu apa yang harus dilakukan ...
...dan tidak selalu tahu semua jawaban.
Jika kau belum siap membicarakannya, tidak apa-apa. Aku akan menunggu.
Aku tidak tahu apa yang kau maksudkan dengan menunggu.
Menunggu kita menjadi sebuah keluarga lagi.
Bukan berarti ada anak lagi.
Aku sudah menerima itu.
Maksudku keluarga dimana kita bisa berbagi segalanya.
Suka cita dan rasa sakit.
Bukan tugasmu memikul semua rasa sakit kita itu sendirian.
- Aku kehilangan jejaknya. - Apa?
Aku kehilangan jejaknya malam ini. Aku tidak di tempat yang tepat.
Di pasar... Aku kurang cepat.
Aku tidak punya rencana aksi taktis.
Aku hilang jejak.
Seorang gadis kecil lagi.
Aku turut prihatin.
Siapa itu?
Mereka adalah inspirasiku.
Cucu Amy Nath dan Tuyen yang tinggal di lingkungan belakang.
- Ada apa? - Harus kembali ke kantor, banyak yang harus dikerjakan.
Mengapa? Apa yang sudah aku katakan?
Aku telah membuat kesalahan... Apa itu yang ingin kau dengar?
Aku tidak sepenuh hati menerima tugas itu, tapi tetap kulakukan...
dan sekarang aku ada di tempat yang salah.
Di tempat yang salah bagi gadis itu, dan bagi dirimu ...
Dan di tempat yang salah bagi Abby juga.
Cantha, ada apa? Ada masalah apa?
Kim-Le, kau melihat Kim-Le?
- Hari ini dia di rumah tampung. - Dia hilang.
Aku telah membiarkannya lepas dari pengawasan walau sekejap...
- Kami mau kembali ke tempat kerja. - Aku ikut denganmu.
Kami sedang mencari salah satu gadis, yang membantu memperbaiki atap kalian.
Apakah kalian melihatnya?
Dia mengunjungi ibunya.
Rumah biru di gang.
Selamat malam. Kami mencari teman kami Kim-Le.
Apakah ibu melihatnya di sini?
Dia mencari nafkah untuk keluarganya.
Apakah dia sudah kembali ke rumah bordil?
Ada apa? Ada yang terjadi padanya?
Ketika hewan ternak masih kecil, ia sangat berharga sekali...
Tapi bila sudah bertambah besar, kita menjualnya di pasar.
Kau seharusnya malu sebagai seorang ibu.
- Oke. Siap berangkat. - Ayo, rekan-rekan. Mendekatlah.
Baik. Fokus kita hari ini... adalah rumah bordil milik Duke.
Sekarang, identitas salah satu orang kami mungkin telah terungkap kemarin ...
...oleh karena itu kita harus bertindak sekarang.
Perlu diingat bahwa mereka bersenjata.
Selagi kita berbicara disini, Kapten kalian dan beberapa orang kami sedang bergerak ke salah satu rumah ...
yang ditenggarai sebagai tempat pelacuran anak.
Ya. Baik. Itu dia. Ayo bergerak.
Maju...maju...maju
Angkat tangan...
Semuanya bersih.
Kau dan Sophea jaga di depan, dua petugas jaga di belakang.
Kami melihat dia masuk, tapi tidak ada yang melihatnya keluar.
Tak seorang pun di jalan.
Ini menarik...
Ada ruang kosong.
Ya.
Ada es yang enak... Setelah itu kita kembali ke hotel ...
lalu memandikanmu, karena mungkin badanmu sudah kotor.
Katamu dulu kau ikut dalam berbagai misi operasi yang sukses...
tapi kau biarkan Le turut dengan memakai baju rompi ojek yang sama.
Apa itu strategi keluarmu?? Mem-booking lalu kabur?
- Kesepakatannya adalah aku hanya... - Kau masuk ke dalam sendirian.
Mereka tidak akan melawanmu jika ada dua agen di ruangan itu.
Lalu, apa yang kau coba buktikan?
Sisir jalan-jalan sini...
dan sebarkan tim ke lingkungan ini untuk memeriksa kemana anak-anak itu.
Kami sudah bertanya di jalan-jalan, tidak ada orang yang tahu apa-apa.
Kukira tak perlu kuingatkan, waktu mereka mepet sekali...
...untuk bisa menghilang bersama anak-anak itu. Toh kita tidak bisa menemukannya.
Mungkin kalian harus permisi terlebih dahulu...
Hei Kapten...Kau tahu?? Kami punya MoU dengan Polisi Nasional Kamboja.
Yang membolehkan kami melakukan apa yang kami lakukan.
Dan jenderal kalian mengawasi operasi ini.
Di negerimu, polisi bisa dipecat jika terbukti menerima suap lima ribu Riel.
Apa yang bisa kau beli dengan lima ribu Riel di pasar?
Selusin telur ... satu sisir pisang?
Informasi tertentu penggerebekan polisi bocor pagi ini. Kenapa begitu Kapten?
Alex.
Thanh Le. Dia dihajar.
Dia ada di rumah sakit.
Kalian lakukan koordinasikan disini. Kapten ayo ikut. Aku ada posnel, kabari terus.
Le.
Alex?
Apa yang terjadi?
Penjahat di rumah bordil itu.
- Kapten. - Alex. Keluargaku.
Tak ada yang musti tahu siapa aku atau di mana mereka...
Ini peringatan dari mereka.
Aku sudah baca laporan tentangmu sejak bertugas di kepolisian.
Aku tahu tentang operasimu yang sukses... dan serangkaian operasi yang tiba-tiba gagal.
Jangan tanya apapun kalau tidak ingin jawaban.
...Kalian orang Amerika suka pada perang yang tidak dapat dimenangkan...
Pergi!
...untuk bulan ini...
...Untuk bertahan hidup cara yang terbaik adalah tetap diam...
Keselamatanmu tergantung padaku.
...Ingat itu, Kapten...
...Dan Anda pikir dengan menangkap satu penjahat ini, Anda bisa menyelesaikan masalah?...
...Karma keluarga kami sangat baik...
Tak peduli darimana, tak ada yang bisa kesini memperlakukan anak-anak untuk kepuasan sex...
...dan lolos begitu saja.
Dapatkah pandangan timur dan barat setuju tentang ini, Kapten?
Masuk ke dalam! Kita harus pergi!
- Ya? - Ini Malcolm.
Duke, aku aman?
Aku datang ke tempatmu tadi pagi, ternyata banyak aparat. Apa aku aman?
Tenang. Tidak ada masalah, teman.
- Baiklah. - Aku tak pernah membuat pelangganku ketakutan.
Bagus.
Aku meninggalkan anak itu di sana.
Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya. Sebenarnya Duke, aku tak kan membayarnya.
Sebagai ganti kekecewan dan frustrasiku...
aku anggap itu sebagai hidangan pembuka gratis.
Sekarang...kesepakatan baru.
Jika dua gadis susah didapat, maka untuk satu gadis yang sesuai...
Aku akan bayar kau $ 30.000. Oke?
Untuk kencan satu bulan.
Kembang yang cantik.
Diantarkan ke kamar hotelku, sebelum tengah malam ini. Bisa?
Gadis itu musti cantik dan muda, dan tentu saja harus segar.
Kembang milikmu yang segar siap diantarkan.
Baik.
Jangan berhenti hingga kau sampai di Phnom Phen.
Mengerti?
Terima kasih.
Jika kalian melihat sesuatu, beritahu ke fihak yang berwenang.
Di manapun kau berada di dunia ini, kau selalu bertemu orang yang sama.
Kami tidak mengatakan apapun.
Sudah bagus sekarang. Tidak sebagus Peugeot memang.
Berapa ongkos perbaikannya?
Kau telah berbuat begitu banyak untuknya.
Oh tidak...biarkan aku membayarmu.
- Sekarang aku beli Peugeot-nya. - Kakek, lihat.
Istana Putri Pileblads. Bisakah kita pergi ke sana?
Suatu hari kita pergi ke sana. Kakek banyak pekerjaan.
Hei...aku punya usul. Sebagai rasa terima kasihku...
...tak masalahkan aku bawa dia? Aku tahu itu cukup baik.
- Aku senang membawanya. - Kakek, bisa aku ikut? Tolong...
Kami mencari seorang pria Vietnam yang menyebut dirinya Duke.
Pernahkah kalian melihatnya atau gerombolannya baru-baru ini?
Beberapa waktu lalu ...
Sekitar 20 menit yang lalu, Aku melihat dia dan anak buahnya ...
membawa gadis-gadis dari kampung sini ke dalam truk biru.
- Kau dengar kemana mereka pergi? - Pnom Penh.
- Aku mengerti itu. - Dia dalam perjalanan ke Phnom Penh...
...dengan sebuah truk berisi gadis-gadis.
Kalau begitu kita bertemu di ujung kampung.
Woo...Tenang Aku datang. Aku datang.
Istana Putri Pileblad pasti ada di suatu tempat.
- Aku yakin saja. - Kami menemukannya.
- Itu dia. Bisakah kita ke sana? - Apakah itu? di atas sana?
Oke, kita bisa ke sana. Tapi, dengar, ini aturannya....
Kau harus jalan pelan-pelan. Oke? Kau berjalan di depan dan aku di belakangmu.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Selendangnya sangat indah di dalam mimpiku.
Ya...tetap bagus.
Tergantung bagaimana kau melihatnya.
Menurutmu burung merah tinggal di sini?
Menurutku banyak burung dan hewan lainnya bersarang di sini.
- Kau lihat hewannya? - Tidak, tidak. Amy...
Mengapa? Ada apa?
Shh..Shh. Jangan ada suara. Jangan menakut-nakuti burung merah.
Angkat Alex, tolong diangkat.
Jangan tutup teleponnya. Aku masih terhubung.
- pergi ke candi! - Kau di candi mana?
- Yang kau lihat di foto. - Menurutmu dia sendirian?
Bisa kau ambil gambarku? Satu saja. Terima kasih.
Satu lagi, tolong.
Kumohon Claire, Aku tidak ingin kau ambil risiko.
Apakah ada jalan keluar selain melewati jalan masuk tadi?
Tidak, kami terjebak.
Claire...Claire
kami akan menyelamatkan kalian. Apa ada yang terluka?
Apa dia terluka parah?
Sudah tak bernapas.
Aku tahu kalian di sini.
Ayo, sayang. Kita sudah bersembunyi cukup lama.
- Aku muak melihat orang macam kau. - Berhenti kau.
Silakan tembak aku. Suara tembakan menarik perhatian turis.
Lakukan. Tembak aku.
Ayam sedang berkotek.
Tapi aku tahu bagaimana menghentikan ocehan ini.
Kau hentikan ayam yang berkotek...
dengan memotong kepalanya.
Lari Amy!
Tolong.
Alex.
Dengar, kubiarkan ponselku tetap terhubung sehingga kalian bisa mendengar percakapan.
Aku di Candi Angkor Wat. Duke menangkap Claire dan seorang gadis kecil.
Dia bersenjata. Aku tidak bisa menunggu. Aku akan masuk. Dia menangkap Claire.
Jangan bertindak bodoh.
Kau dapat lolos dengan aman jika kau menurut apa yang aku katakan.
Kau bukan dokter.
Kau tahu apa yang kulakukan di sini.
Jangan mendekat. Aku akan bunuh wanita itu, kemudian kau.
Kau ingin gadis cilik itu, benar?
Dia milikku.
Kau tahu aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kau tak punya senjata. Kau tidak bisa hentikan aku.
Benar, aku tidak punya senjata.
Tapi orang-orangku punya, dan sekarang mereka sedang membidikmu.
Akan kubuktikan kepadamu. Stan, kau di sana?
Posisi siap menembak.
Berikan tanda dan kami akan menembak.
Ingin keluar dari sini hidup-hidup? Ini rencananya.
Biarkan mereka pergi dan bawa aku dari sini. Aku menjadi sanderamu.
Biarkan mereka pergi.
Bawa aku.
Berlutut.
Mana senjatanya?
Oke. Aku di tempat dan di waktu yang tepat.
Pergi di sini.
Bule bajingan, kau lari kencang Aku bunuh kau.
Berdiri pelan-pelan.
Dapat!
Aku di sini sekarang.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Dia akan merindukan kakaknya.
Kita merindukan orang yang kita cintai.
Tapi mereka selalu bersama kita.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
UNICEF memperkirakan bahwa ada 1,2 juta anak-anak setiap tahun diperdagangkan
Perdagangan anak sekarang adalah yang paling pesat berkembang dalam dunia kejahatan.